Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

он говорил хриплым голосом

Толкование Перевод

1 он говорил хриплым голосом

General subject: he spoke in a gruff voice, he spoke in a gruffy voice

Универсальный русско-английский словарь > он говорил хриплым голосом
2 говорить

1. said

не о чем больше говорить — nothing more to be said

я всегда делаю то, что говорил — I abide by what I said

2. saith

3. saying

нет нужды говорить, что … — it needs no saying that …

4. speaking

грубо говоря — roughly speaking

строго говоря — strictly speaking

честно говоря — honestly speaking

вообще говоря, — generally speaking

говоря серьёзно — seriously speaking

5. spoke

говорил по существу — spoke to the point

он говорил с жаром — he spoke with passion

говорил не по существу — spoke beside the point

он грубо говорил с ним — he spoke rudely to him

она говорила шёпотом — she spoke in an underbreath

6. spoken

больной говорил невнятно — the patient spoke feebly

он говорил хриплым голосом — he spoke in a gruff voice

7. talked

говорить на тему — talk on a subject

говорить непристойности — to talk bawdy

говорить пространно — to talk at large

говорить с помощью знаков — to talk by signs

говорить массу вздора — to talk a lot of punk

8. talking

я знаю, о чём говорю — I know what I am talking about

9. speak; talk; say; tell

говорить с — talk to

говорил о — talked of

говорить о — speak of

говорить внятно — speak out

говорить громко — speak out

10. they say; it is said

говорить с акцентом — to speak with an accent

говорит не по существу — speak beside the point

говорить с трибуны — to speak from the scaffold

говоря словами такого-то … — in the words of …

мне это мало что говорит — it says little to me

11. plead for

говорить часами — to run on for hours

говорить само за себя — speak for itself

вступаться; вступиться; говорить — plead for

довольно говорить об этом — so much for that

пытаться говорить спокойнее — try for a calmer tone

12. say

сделай это, потому что я так говорю — do it because I say so

я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it

он свихнулся, раз говорит такое — he is haywire to say that

говорить всю правду — to say the truth and shame the devil

он поклялся ничего не говорить — he swore to say nothing

13. speak out

говорить через переводчика — to speak through an interpreter

говорить в восторженном тоне — to speak in an exalted strain

говорить в возвышенном тоне — to speak in a lofty strain

говорить в угрожающем тоне — to speak in a belligerent tone

он говорит не так, как ты — he speaks differently from you

14. speak up

говорить оригинально — to speak originally

говорить с ошибками — to speak bad grammar

говорить без подготовки — to speak impromptu

говорить с сильным акцентом — to speak broad

говорить уверенно — to speak with assurance

15. talk

говорить о политике — talk politics

учиться говорить — to learn to talk

говорить о том о сём — to talk of casual things

говорить о многом — to talk about various things

говорить в обществе о своей профессии — talk shop

16. tell

по правде говоря — to tell the truth

по совести говоря — to tell the truth

они все говорят одно и то же — they all tell the same story

Синонимический ряд:

1. болтать (глаг.) болтать; изъясняться; лепетать; объясняться

2. произносить (глаг.) выговаривать; произносить

3. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; вести беседу; вести разговор; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком

4. свидетельствовать (глаг.) доказывать; знаменовать; подтверждать; свидетельствовать; удостоверять; указывать

5. сообщать (глаг.) вещать; высказывать; заявлять; изрекать; сообщать; толковать

Антонимический ряд:

молчать

Русско-английский большой базовый словарь > говорить
3 точнее говоря

1. put it more exactly

сказать прямо ; говорить без обиняков — to put it baldly

не говорите жестоковыйно — speak not with a stiff neck

не о чем больше говорить — nothing more to be said

говорить хриплым голосом — to speak with a croak

это говорит само за себя — it stands on its own

2. be more exact

проще говоря — more simply

3. more accurate

я считаю, что сейчас мне больше ничего не следует говорить — I feel that I ought to say no more at present

4. more specifically

5. to be more exact

то, о чём говорит весь город, городская сплетня — town talk

говорить в угрожающем тоне — to speak in a belligerent tone

ему нечего об этом говорить; — he does not need to be told

6. to put it more exactly

говорить гладко — to speak with facility

говорить задыхаясь — to speak with gasps

выбалтывать; говорить начистоту — spit out

он говорил с жаром — he spoke with passion

говорить уверенно — to speak with assurance

Русско-английский большой базовый словарь > точнее говоря

См. также в других словарях:

Джоплин, Дженис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джоплин. Дженис Джоплин Janis Joplin … Википедия
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных
Джанис Джоплин — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Дженис Джоплин — Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Джоплин, Джэнис — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Джоплин Д. — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Джоплин Дженис — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Джэнис Джоплин — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти … Википедия
Харрисон, Джордж — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Харрисон. Джордж Харрисон George Harrison … Википедия
Ди'Анно, Пол — Пол Ди Анно Paul Di Anno Основная информация … Википедия
Пол Ди'Анно — Paul Di Anno Полное имя Paul Andrews Дата рождения 17 мая 1958 Место рождения Chingford (Эссекс, Англия) Страна … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

он говорил хриплым голосом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

он говорил хриплым голосом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: